Saturday, December 15, 2007

Why would I do that?

WHY WOULD I DO THAT? ฉันจะทำมันไปทำไม
ประโยคนี้ ใช้กับสถานการณ์ ที่จะย้อนกลับคู่สนทนาว่าเราไม่มีทางที่จะทำมันหรอก เช่น
Jim: Jack, I heard you said something bad about Joe the other day.
Jack: Why would I do that?

วันก่อนฉันได้ข่าวมาว่า เธอนินทาโจให้คนอื่นฟังเหรอ
Jack ตอบโดยมีความนัยว่า ฉันไม่ใช่คนที่ชอบนินทาคนอื่น อย่ามากล่าวหากันแบบนี้นะ ฉันจะนินทา โจไปทำไม

Mom: Jack, I heard you attended class very late and left early yesturday.
Jack: Why would I do that, Mom?
แม่บอกว่าได้ข่าวว่าลูกเข้าเรียนสายมิหนำซำยังแอบออกก่อนเวลาอีก
Jack ตอบโดยมีความนัยว่า แม่อย่ามากล่าวหาผมนะ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
ถ้าต้องการจะบอกกับคู่สนทนาว่า สิ่งที่เขาได้ยินหรือได้เห็นมา มันไม่ไช่เรื่องจริง หรือจะบอกว่าถ้าเป็นเราคงไม่ทำอย่างนั้นหรอก ก็ใช้ประโยคว่า I wouldn’t do that! หรือ Why would I do that?

No comments: